Quanto maior és, maior o tombo...
sacô, mermão!
Na segunda-feira, resolvi dar uma olhada naquele seriado sobre a trajetória de Davi. Aprecio os épicos bíblicos. Oportuniza aprender alguma coisa. E, de fato, é uma grande produção. Claro, não poderia ser diferente e como toda história bíblica que se preza, espera-se uma adaptação à altura.
E entre idas e vindas, após Davi nocautear o gigante Golias, foram sucessivas vitórias e o carisma conquistado pela humildade daquele pastor de ovelhas. Mas como...! Um simples pastor, mais venerado que o rei! Aí começaram as crises de ciúmes do Rei Saul que, em troca de um futuro casamento com uma das filhas, exigia mais e mais de Davi. Uma vã tentativa de ver sua derrocada.
Não sei se os demais que acompanham, dão atenção aos diálogos. Eu presto atenção e já havia percebido isso de diferente nessa adaptação e o ponto culminante foi numa discussão envolvendo uma das filhas de Saul com a mãe, onde falavam do casamento de uma delas com Davi. Uma delas disse assim, sobre aquela que havia sido prometida: _ Imagine se soubessem (o pai e Davi), que ela anda se esfregando com... Opa! Ela disse 'se esfregando'? Pois sim!
Quem acompanha adaptações, principalmente essas, de época, sabe que são enaltecidas pelo vocabulário enriquecido, pelas palavras rebuscadas. Natural. Dá maior veracidade. E o zelo pela qualidade das palavras e diálogos, são justamente para dar maior ênfase e aproximar a atmosfera do que aconteceu naquela situação, naquele dado momento.
Evidentemente que sei o que significa o 'se esfregando' - espécie de gíria utilizada para classificar alguém que está dando um 'pega', aquele 'amasso'. Mas isso é hoje. No tempo de Davi, certeza que não era o 'esfregando' a palavra mais apropriada. Ficou fora do contexto.
A partir daí, fiquei imaginando a história de um outro ponto de vista; sem o vocabulário tradicional, marcante nos textos bíblicos. Um mais moderninho e atual. Sairia o: _ Ó, Senhor, ondes estais tu? ...Não reconheceis mais minha devoção? ...Porque me abandonastes! ...Perdoe-me pelas blasfemias proferidas contra teu povo. Substituído pelo: Qualé, mano, vazou mesmo? Tô valendo mais nada? Me largou na mão, véi! Véi, se zoei demais, dá um desconto. Nem dá, não é!
Nenhum comentário:
Postar um comentário